пурла могыр

Пурла йол правая нога;

пурла могыр правая сторона;

пурла сер правый берег;

пурла фланг правый фланг.

Корно шолагай велне – кугу чодыра, пурла велне – куклем, изи нур. В. Сави. На левой стороне от дороги – большой лес, на правой стороне – корчевье, небольшое поле.

Тудын пурла кидыштыже – корныш коштыктымо сумка – саквояж, шала кидыштыже – тросточка. А. Бик. В его правой руке – дорожная сумка – саквояж, в левой руке – тросточка.

Пурла пылыш гыч пурен, шола пылыш гыч лектеш. Калыкмут. Входя в правое ухо, из левого уха выходит.

Пурлажым нал возьми то, что с правой стороны.

– Пурла гыч шолашке пӱтыралза. П. Корнилов. – Поверните справа налево.

Идиоматические выражения:

Эркын лывыргаш медленно гнуться;

нелыт дене лывыргаш гнуться от тяжести.

Жап шумек – ломашат лывырга. А. Тимиркаев. Придёт время – погнётся и жердь.

Куэ укш лывырга – игече лывырта. Пале. Гнётся ветка берёзы – к теплу.

Уш лывырга ум становится гибким;

кид лывырга руки становятся гибкими.

Шке таҥаш коклаште кид-йолет лывырга, ойгымат мондет. П. Корнилов. Среди своих сверстников руки-ноги становятся гибкими, и горе забудешь.

Ондак пурла могыр кап-кылже лывыргыш, варарак шола велжат вийныш. М. Казаков. Сначала размялась правая сторона тела, потом выпрямился и левый бок.

Койышыжат лывырген, шкежат ӱҥышӧ лийын. М. Евсеева. И нрав его стал мягче, и сам присмирел.

Тӱрвӧ лывырга губы расслабевают.

Но марльым рончен пытарышаш лишан ыш чыте – шинчажым кумыш, шӱмжӧ лектын вочшашла кыраш тӱҥале, уло капше лывыргыш. В. Иванов. Но к концу снятия повязки он не выдержал – закрыл глаза, бешено стало колотиться сердце, ослабло всё тело.

Игече лывырга погода теплеет;

кече лывырга дни становятся теплее.

Мардеж уке. Игече лывырген. М. Шкетан. Ветра нет. Погода стала теплее.

Пӹрцы лывырген. Зерно отсырело.

Игечы лывырга. Погода становится влажной.

Сӱан калык койын лывырга. В. Сапаев. Пришедшие на свадьбу хмелеют на глазах.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Южышт я пурла могыр гыч, весышт шола вел гыч тӱкалтен колтат. М.-Азмекей. Некоторые толкнут с правой стороны, другие с левой стороны.

Составной глагол. Основное слово:

Пурла вел правая сторона;

ик велже одна сторона чего-л.;

кок велге обе стороны, с обеих сторон.

Тудо велже (Товаръерын) ӧрдыж гыч ончымаште моткочак сылнын коеш. Н. Лекайн. Та сторона Товаръера (озера) кажется очень красивой, когда смотришь издалека.

Сравни с:

Сӧрал вел красивое место, красивый край;

йӧратыме вел любимый край.

Ончыза, колыштса, ӱдыр-шамыч, могай сылне мемнан велна. Д. Орай. Посмотрите, послушайте, девушки, как красив наш край.

Сравни с:

Могыр лӱгышта тело чешется;

шинча лӱгышта глаз чешется.

Эрдене саҥгам арам огыл лӱгыштен. Ончычак шижын, керемет. Г. Чемеков. Не зря у меня утром чесался лоб. Заранее почувствовал, чёрт!

Пурла копа лӱгышта гын, окса толеш. Пале. Чешется правая ладонь – к деньгам.

Вӱдыш пурен йӱштылмет, могыр папым тувырта. О. Шабдар. Купание в воде укрепит твои мышцы.

Но имне, верже гыч тарваныде, шып шага. Ваче папше дыр-дыр-дыр чытыра. Е. Янгильдин. Но лошадь, не шелохнувшись, стоит на месте. Плечевые мышцы мелко дрожат.

Тунам тушманын пуляже пурла пулвуем шӱтен каем да шола йолысо папеш пижын. «Ямде лий!». Тогда вражеская пуля прошла через правое колено и застряла в мякоти левой ноги.

Карме пӱсӧ нержым Сакар нермучашсе папыш келгышкак чыкенат – вӱржым йӱэш. «Мар. ӱдыр.» Муха свой хоботок воткунла в мякоть кончика носа Сакара и пьет кровь.

Олма пап мякоть яблок;

слива пап мякоть сливы.

Шем тумын пешкыде папше – юзо Чодыра кугыжан капше. М. Рыбаков. Твёрдая часть чёрного дуба – тело волшебного Царя леса.